"fastna på näthinnan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "näthinnan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etsa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "näthinnan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv näthinna ^(→ sv) bedeutet „Netzhaut“ und steht im übertragenen Sinne für das Gedächtnis und dort besonders für das anschauliche Erinnern.",
  "hyphenation": "fast·na på nät·hin·nan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Matchen fastnade på näthinnan än idag kan jag beskriva slutscenen.",
          "translation": "Das Match hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, noch heute kann ich die Schlussszene beschreiben."
        },
        {
          "text": "Bilden av hunden som kämpar sig fram i vattnet har fastnad på näthinnan.",
          "translation": "Das Bild von dem Hund, der sich im Wasser nach vorne kämpft, hat sich bei mir festgesetzt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, häufig etwas Unangenehmes, das man gesehen hat, nicht vergessen können; sich ins Gedächtnis einbrennen, einätzen; „auf der Netzhaut haften bleiben“"
      ],
      "id": "de-fastna_på_näthinnan-sv-phrase-P6UeEhFc",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich ins Gedächtnis einbrennen"
    }
  ],
  "word": "fastna på näthinnan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "näthinnan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etsa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "näthinnan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv näthinna ^(→ sv) bedeutet „Netzhaut“ und steht im übertragenen Sinne für das Gedächtnis und dort besonders für das anschauliche Erinnern.",
  "hyphenation": "fast·na på nät·hin·nan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Matchen fastnade på näthinnan än idag kan jag beskriva slutscenen.",
          "translation": "Das Match hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, noch heute kann ich die Schlussszene beschreiben."
        },
        {
          "text": "Bilden av hunden som kämpar sig fram i vattnet har fastnad på näthinnan.",
          "translation": "Das Bild von dem Hund, der sich im Wasser nach vorne kämpft, hat sich bei mir festgesetzt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, häufig etwas Unangenehmes, das man gesehen hat, nicht vergessen können; sich ins Gedächtnis einbrennen, einätzen; „auf der Netzhaut haften bleiben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich ins Gedächtnis einbrennen"
    }
  ],
  "word": "fastna på näthinnan"
}